Descortesía
Es muy curioso observar cómo, a veces, nuestra cortesía lleva implícita tal contradicción que nuestro oyente bien podría entenderla como descortesía. Aquí os dejo algunos ejemplos:
"Disculpa, ¿puedo hacerte una pregunta?" Esto que hacemos muchas veces no es más que una pregunta para pedir permiso para hacer una pregunta. Es decir, nos tomamos la libertad de realizar la primera pregunta, pero pedimos permiso para hacer la segunda.
"Hola, ¿puedo interrumpirte un momento?" No sólo puedes interrumpir sino que lo has hecho antes de obtener la respuesta.
"¿Tienes un segundo?" Es posible que nuestro interlocutor tuviera un segundo, pero se le fue escuchando nuestra pregunta. Si necesitamos más tiempo, ¿por qué sólo pedimos un segundo?
Evidentemente, estos ejemplos no se suelen interpretar como descortesía pues vienen acompañados de una intención cortés. Sin embargo, en muchas otras ocasiones no medimos la cortesía de nuestras palabras, pensando en que los demás adivinarán nuestra intención.
Y es que ya lo decía Lewis Carroll: "Sé cortés mientras piensas qué decir. Ahorra tiempo". Para reflexionar...
Jesús dijo
Como nota de humor, puede resultar muy ingenioso aunque fuera de ello, me resulta un tanto exagerado.
Para mí, un "Disculpa, ¿puedo hacerte una pregunta?" me parece adecuado si en un momento quieres interrumpir a una persona para preguntarle algo. De acuerdo que casi siempre es posible esperar a otro momento más adecuado, pero la experiencia demuestra que otras veces, ó interrumpes ó cuando quieres hacer la pregunta, se ha perdido el hilo y ya no viene a cuento.
En cuanto al "Hola, ¿puedo interrumpirte un momento?" me parece adecuado, por ejemplo en la calle, si necesitas preguntar algo a alguien (una dirección ó algo así). También es cierto que, en este ejemplo, sería suficiente con decir: "Hola, ¿podrías indicarme cómo llegar a (...)?"
Por último, ese "¿tienes un segundo?" denota que aprecias el valor del tiempo propio y de los demás y quieres interrumpir a una persona el menor tiempo posible para que te preste atención a lo que requieras de ella. También me parece correcto.
Sinceramente, no creo que merezca la pena sacarle punta a expresiones tan cotidianas y, en mi opinión, adecuadas como estas, aunque admito que yo también me he prestado a hacerlo.
No obstante, si no te gusta utilizarlas (cosa que me parece respetable), seguro que encontrarás la manera adecuada de evitarlas en cada situación.
Un saludo.
20 Mayo 2006 | 09:24 AM